PlanetSolar: The world’s largest solar ship, unveiled

The world's largest solar-powered boat has been unveiled and will set sail from Germany in a year's time to circumnavigate the globe.

Se trata de un catamarán de 31 metros de eslora por 15 de ancho y cuyo Puntal (altura) asciende a los 7,5 metros. Sin embargo, lo más llamativo e importante de esta embarcación de líneas futurísticas son los 500 metros cuadrados de paneles solares fotovoltaicos. ¿Su misión? Un reto tecnológico: dar la vuelta al mundo con energía renovable.

The PlanetSolar is a multihull vessel, which has taken 13 months to build. It’s 102 feet (30m) long, almost 50 feet (15m) wide and stands 24 feet (7m) high. These stats have earned her the title of the world’s largest solar boat. But the team are going after a raft of other records and benchmarks including first round-the-world voyage by a solar-powered boat.

Después de 13 meses de construcción en los astilleros alemanes de Knierim Yachtbau, el PlanetSolar fue botado el 31 de enero. «Es una sensación única ver frente a mí un barco con el que tanto he soñado», afirmó Raphaël Domjan, promotor del proyecto y patrón. Junto a Domjan, el timón del catamarán correrá a cargo de Gérard d’Aboville, el primer hombre en cruzar a remo el Atlántico y el Pacífico.

A solar electric catamaran called Sun 21 entered the record books for crossing the Atlantic in 29 days, but the Planet Solar team is the first to try to sail around the world.

Ahora el trabajo está centrado en la puesta a punto del catamarán y de la tripulación de cara a completar una travesía de Este a Oeste del planeta. Unos 50.000 kilómetros. La singladura comenzará en el Mediterráneo (aún no ha trascendido el puerto) en 2011 y se desarrollará por la zona ecuatorial con el fin de aprovechar la máxima luz solar posible.

The PlanetSolar was the dream of Raphaël Domjan, who will travel aboard as skipper, and will be accompanied by navigator Gerard d’Aboville. Domjan came up with the idea of completing a round-the-world voyage using as little power as possible in the late 1980s, but started designing PlanetSolar in 2004. Now, thanks to funding from renewable energy source experts Rivendell, the vessel has 100 people working on it and should set sail in April 2011.
Según los cálculos de los ingenieros, el PlanetSolar navegará a una velocidad media de 7,5 nudos y completará su ruta en unos 160 días. El multicasco hará escala en diferentes puertos del mundo para que el público conozca de cerca el proyecto y compruebe el potencial de las energías renovables.

The team hopes the planned voyage will draw attention to the possibilities of using solar power instead of fossil fuels to drive vessels around the world. «We must evolve towards a society exploiting renewable energy sources. It is the only way to become responsible and durable,» it says.

Fuentes:
English………. By Katie Scott in wired.co.uk , text and photos

Español……… Por Alberto Mas en El Mundo.

Anuncio publicitario