Coñas marineras

De ictioterm.es

Hace un par de días leí en el blog de un buen amigo esta expresión tan conocida. Decidí buscar el origen de la misma y, la verdad es que he encontrado bien poquito, quizá lo más completo sea este extracto de un comentario mayor de Amando de Miguel en Libertad Digital y que os cuelgo.

Lorenzo Díaz me pregunta por el sentido de la expresión, tan popular, de «coña marinera». Lo de «coña» es tanto como decir «guasa, broma» o también «cosa molesta o fastidiosa». Todo depende del tono. Por eso se dice también «coñazo», lo que no deja de ser un desprecio a la mujer. (Obsérvese que «cojonudo» que también está en el DRAE, equivale a «estupendo, magnífico»). En Chile son «coños» todos los españoles, quizá porque la exclamación de «¡coño!» sea tan característica de los españoles. La «coña» es un ñoñismo para no decir «coño» (del latín cunnus), voz que está en el DRAE actual gracias a la solicitud de Camilo José Cela, quien lo toma de Quevedo. Es la parte exterior del aparato genital femenino. Quizá venga de ahí «enconar» (= irritar). Puede que el adjetivo «marinera» se añada a «coña» para mezclar lo fastidioso con lo divertido y atildado. De esa forma se produce un efecto festivo, o por lo menos, amable.

No sería justo sino reconociera que llegué a lo anterior gracias a un comentario encontrado en La Taberna del puerto donde he encontrado otro significado de esta frase, es la siguiente:

La «Coña Marinera» es un molusco gasterópodo. Su nombre científico es Cymbium Olla. Se engancha en las artes de arrastre y cuando se pudre huele muy mal. En la zona de Huelva se suele comer cocida y aliñada.