Enseñanzas Náuticas

Para conocer la mar y todo lo que le rodea

Los remeros del Volga

Posted by jonkepa en agosto 8, 2013

Pintura de Ilya Yefimovich Repin Burlaks en el Volga

Pintura de Ilya Yefimovich Repin Burlaks en el Volga

El Canto de los remeros del Volga es una muy conocida canción rusa tomada por Mily Balakirev, y publicada en su libro de canciones tradicionales. Es una genuina canción de tiradores de barcos. Balakirev publicó sólo uno de sus versos (el primero). Los otros dos versos fueron agregados después. La canción fue inspirada en la famosa pintura de Repin, Burlaks en el Volga, describiendo el sufrimiento de la gente en lo profundo de la miseria en el Imperio ruso.

La canción se popularizó gracias a Feodor Chaliapin, y es la favorita de la mayoría de los cantores bajos.

Crucero por el Volga. Desde http://www.absolutrusia.com

Crucero por el Volga. Desde http://www.absolutrusia.com

El compositor español Manuel de Falla escribió una adaptación de la canción, publicada como Canto de los remeros del Volga (del cancionero musical ruso) en 1922.

Pantalán de atraque en el Volga. Desde http://www.absolutrusia.com

Pantalán de atraque en el Volga. Desde http://www.absolutrusia.com

La letra en ruso:

Эй, ухнем!
Эй, ухнем! Bis
Ещё разик, ещё да раз!

Разовьём мы берёзу,
Разовьём мы кудряву!
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Разовьём мы кудряву. Bis

Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!

Мы по бережку идём,
Песню солнышку поём.
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Песню солнышку поём.

Coro:

Эй, ухнем!
Эй, ухнем! Bis
Ещё разик, ещё да раз!

Эх ты, Волга, мать-река,
Широка и глубока,
Ай-да, да ай-да, ай-да, да ай-да,
Широка и глубока
Эй, эй, тяни канат сильней!
Волга, Волга, мать-река,

Эй, ухнем!
Эй, ухнем! X 4
Ещё разик, ещё да раз!

Эй, тяни канат, тяни канат
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!
Ещё разик, ещё да раз!
Эй, ухнем!
Эй, ухнем!

La letra en español

Hey, ¡tirad!

Hey, ¡tirad!

¡Una vez más, y una vez más!
Arrastramos las barcazas,

Tiramos con fuerza,

Ai-sí, sí, ai-sí, Ai-sí, si, ai-sí

Tiramos con fuerza.
Hey, ¡tirad!

Hey, ¡tirad!

¡Una vez más, y una vez más!
Caminamos junto a las barcazas,

cantamos al sol nuestra canción

Ai-sí, sí, ai-sí, Ai-sí, sí, ai-sí

cantamos al sol nuestra canción
Coro:

Hey, ¡tirad!

Hey, ¡tirad!

Una vez más, y otra vez
Tú, Volga, nuestro río y madre

Inmenso y profundo

Ai-si, si, ai-si, Ai-si, si, ai-si

Inmenso y profundo
Hey, hey, tirar con fuerza!

Tú Volga, nuestro río y madre

Fuentes:

Wikipedia

Guitarra en Asturias, (de aquí saco la foto del cuadro)

votar

Anuncios

Una respuesta to “Los remeros del Volga”

  1. Información Bitacoras.com

    Valora en Bitacoras.com: Pintura de Ilya Yefimovich Repin Burlaks en el Volga El Canto de los remeros del Volga es una muy conocida canción rusa tomada por Mily Balakirev, y publicada en su libro de canciones tradicionales. Es una genuina canción de ..…

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: